(الحلقه 17)
هل ستعود للعمل اليوم؟
كيف حال والدتك؟
إلى اي درجه تٌعجبك يون جاي؟
إذا كٌنت تٌحبها,إحذر
فلربما حاولت سرقتها منك
يالهُ من تغير غير إعتيادي للوضع
حٌب ثُلاثي؟
بينكما وبين الدكتوره سونغ المُخيفه؟
لديكٌما ذوق غريب فعلاً في النساء
مادمنا نتحدث بالموضوع,لنكن صريحين
إلى اي درجه تٌعجبك؟- اجب بتمهل-
اوضح موقفك,والا رُبما ضيعتها من بين يديك
رباه,لا تكٌن مٌخيفاً إلى هذه الدرجه
إنها ليست حتى نوعك المُفضل- هذا صحيح-
لماذا تفعل هذا إذن؟
اٌريد أن اعرف السبب
إنها تعلم متى تُضحي بنفسها
هذا يبدو سوداوياً
يون جاي انقذت حياه والدتي
في عالم الشهامه يجب أن ترد المعروف بحياتك نفسها
تحدث بلغه مُبسطه
ما احاول قوله هو,إذا جعلت
يون جاي تبكِ بسبب تشوي
سآخذها منك مهما كلفني ذلك
حتى لو ادى ذلك إلى نزيفي حتى الموت
لماذا؟
مالذي سيجعلك تنزف حتى الموت؟
رُبما أموت- تموت؟-
لو حاولت التغزل بها
وقامت هي بملاحقتي بالمشرط,لربما مٌت
يالسخافتك,هل تعرف كيف تتغزل اصلاً؟
بالتأكيد,إني رجٌل ناضج
بظني يجب أن تبذل قصارى جهدك,لا تخسر الدكتوره سونغ امامه
لا يجب أن يكون الحٌب بهذه النظره السوداويه
إبذل جهدك
سأبذل جهدي
هل كان هذا سبب رفضك لي
الدكتوره سونغ؟
صحيح؟
إستراق السمع عاده قبيحه
كما ظننت.دعك منها وعٌد لي
لن تتمكن ابداً من الحصول عليها
ماذا تعنين؟
سمعت بأنك
آخر طبيب كشف على والدتها قبل موتها
والدتها ماتت بسببك
آنسه تشوي- كان بأمكانك إنقاذها-
تشوي يونغ يون- إنها يون جاي-
هي من تُفكر هكذا ولستُ أنا
لو كانت والدتك, هل كٌنت ستٌحبها
هل ستٌحب الطبيبه التي كانت سبباً في موتها؟
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
سونغ جاي جوون,والدك
إذا لم نتمكن من العثور عليه
ستكونين أنتِ من يُسدد دينه
بالتأكيد.سمعتُ بأنك دكتوره
إذا لا تستطيعين التسديد
إستئصلي عضو من اعضاءك الداخليه وقومي ببيعه
إذا لا تستطيعين فعل ذلك بنفسك يُمكنني فعله بدلاً عنكِ
سنعود
نراكِ لاحقاً
لنذهب- هيا-
لنذهب- من هؤلاء؟-
لماذا تهتم؟
لا تٌجيبي إذن. سأسئلهم بنفسي
دعيني
من هُم؟
لماذا كانو يُعاملونكِ بوقاحه؟
من يكونون أمر لا يعنيك
لذا لا تٌقحم أنفك في ايه أمور تخصني
لا يُمكنني ذلك
اخبريني من هُم؟
لا اُريد- هل هُم عائله أحد مرضاكِ؟-
لم يحدث شيئ في هذه السفينه
هل حدث شيئ في قسم الطوارئ؟- لا-
إذن ماذا؟- لا اُريد الأجابه-
اجيبيني
حتى يُمكنني مُساعدتك
لماذا؟
لماذا تُريد مُساعدتي؟
اخبرتُك بأننا مجرد زٌملاء لا أقل ولا أكثر
إذا كان الأمر لا يخص العمل إذن لا احتاج إلى مُساعدتك
لماذا تٌحاولين جاهده إبعادي عنكِ؟
هل لأننا زٌملاء عمل؟- لا-
هل يُضايقك موضوع الآنسه تشوي؟
إذا كان هكذا ,إذن دعيني اشرح الأمر
هل أنت مريض بالنرجسيه؟
الهذه الدرجه واثق بنفسك؟ اليس هذا هو السبب؟-
أنا مشغوله , لذا اُخرج من فضلك
إذا لم يكن
إذا لم يكن هذا السبب
هل الأمر مٌتعلق بوالدتك؟
هل لأنني لم اُنقذ حياتها؟
اليس هذا واضحاً؟
لو كٌنت مكاني
هل ستقوى على
عدم كٌرهي؟
(وو جاي)
نعم ,ما الأمر؟
أختي ,هذا أنا
اعلم ذلك,ما الأمر؟
هل يُمكنك تحويل 500 دولار زياده هذه المره؟
حولت لك مصروفك منذ اسبوعين
إنها بدايه السنه الدراسيه واحتاج إلى زياده مصاريف
أنا لستُ بنكاً,ابحث عن مال إضافي في مكان آخر
ارجوكِ اٌختي
اتٌريدني الا احول لك مصروف الشهر القادم؟
على اي حال
هل أتي احدهم للتحدث معك؟
ماذا؟أتي الدائنون إليك بحثاً عن أبي؟
هل أنتِ مٌتأكده بأنه في كوريا؟
اجل
اتصل بي حالما تعرف ايه اخبارٍ عنه.مفهوم؟
سأقطع المٌكالمه
وو جاي
سأحول لك 300 دولار غداً
فقط هذا الشهر
إصرفها بتعقل
ماذا؟
ماذا قالت؟
إنها تعلم بأنك في كوريا
ماذا؟
ماذا تفعل؟
يجب أن اذهب
شقيقتك تٌخيفني أكثر
من الدائنين او الشرطه
إلى اين تظن بأنك ذاهب؟
ابتعد عن طريقي
إنتظر. لنتناول الطعام معاً اولاً
إذا كان ولابد من ذهابك,لنأكٌل اولاً
تبدو جائعاً
السفينه الطبيه هٌنا
لدينا اطباء ماهرين وادويه جيده
هل تٌخرجين بذور السمسم؟مرحباً اتقومين بتجفيف بعض الثوم؟
تٌجفف شبكه الصيد.كيف حالك
مرحباً جميعاً
مالذي تفعلينه سيدتي؟
الا يُمكنك رؤيه إلى اين اتوجه؟
اراكِ
هل تقومين بتناول دوائك؟
يالغبائي,أستمر بنسيان ذلك.لم اتناوله اليوم
يجب أن تأخذيه كٌل يوم
سأفعل
كم هي غريبه الأطوار
السفينه الطبيه هٌنا
لا نأتي إلى هٌنا كٌل يوم
تعالو إلى السفينه الطبيه
دعو الأطباء يفحصونكم وخُذو الدواء
هل أنت موجود؟
سيدي- نحُن من السفينه الطبيه-
ليس موجوداً؟- هل خرج؟-
لا اظٌن بأنه في المنزل
منذ أن اُصيب بالجلطه وهو لا يُغادر منزله ابداً
لماذا فعلت ذلك؟
ماهذا الصوت؟- لقد افزعتني-
إلى اين هو ذاهب؟
سيدي
يا إلهي- اوه,لا-
اوه- هذا يبدو سيئاً-
ساعدني على إيقافه
هيا
اصعد على ظهره
دكتوره سونغ
إنتبه لخطواتك
دكتوره سونغ نحتاج لمساعدتك
تعالي هٌنا
اجل,إنهُ هو
خادمك
لندخله إلى الغرفه
ماذا حدث؟
معدته تؤلمه من الأسفل
لماذا لم تتصل؟
اخبرتك بأنني لا استطيع زيارتك لأن والدتي مريضه
الم اخبرك بأن تتصل بي حينما تشعر بشيئ ما؟
بسرعه
مددوه واجعلو رأسه من هذه الناحيه- حاضر-
هيا
المسكين سيد تشو
دائماً تحمل المرضى على ظهرك الذي يؤلمك
درجه الحراره والدم بسرعه
حاضر
يبدو سيئاً,اليس كذلك؟
لديه إنتفاخ في الرئه
درجه الحراره؟
تصل 38.5
سأفحص معدته- حسناً-
سيدي,سأُنزل حزام بنطالك
ساعديني- حاضر-
لا تٌحاول المساعده.سنفعلها نحن
دعني ارى
إنه (فتاق)
لا استطيع علاجه تلقائياً
احتاج إلى فحصه بالموجات فوق الصوتيه
لكن إعتماداً على درجه حرارته اعتقد بأنه(فتق خناقي)
احشاءه المتشابكه قطعت الدوره الدمويه وبدأت بالتعفن
ايُمكنك علاجه بعمليه جراحيه؟
لنفحصه اولاً
احضري جهاز الموجات فوق الصوتيه- حاضر-
إنهُ بالفعل(فتق خناقي)
نتائج فحص الدم
ضربات قلبه تتسارع
يجب أن نٌجري العمليه حالاً
لماذا مؤشر اي ان ار
(مؤشر اي ان ار يقيس مستوى تخثر الدم)
لا يُمكننا إجراء العمليه- اجل-
قٌلت يُمكننا- قالت يُمكننا-
اوقفتها
حينما يقول الجراح يُمكننا
إنها ليست زراعه عضو ,فقط (فتق)
اليست جيده بما يكفي لتمسك المشرط وتصلح وضعه
يجب ان تفتح معدته
لا يوجد عمليه سهله,وهذا المريض
لا يُمكن تخديره
مرض الرئه لديه مٌتقدم جداً
لا يُمكنه تحمل تخدير عام
خدروه من الخصر وتحت
خدرو العمود الفقري مثل مريض(تمزق الصلبة)
لا يُمكننا
تعلم لماذا ,اليس كذلك؟
بسبب(الوارفارين*)؟ دواء مُضاد للتخثر*
بعد عمليه المٌخ لديه
(الوارفارين يقلل من كثافه الدم)
لابُد أنهُ إستمر بتناوله
لا يُمكننا إيقاف سيلان الدم
إذا تشكلت جلطه دمويه في حبله الشوكي
هذا يُمكنه ان يُسبب خطراً على النظام العصبي
هٌناك ايضاً تعفن الدم والألتهابات التي يُمكن ان تحدث
حتى قبل العمليه,التخدير
سيؤدي إلى قتله
لماذا قٌلتِ إذن بأنهُ يُمكننا إجراء العمليه؟
مالذي يُمكنك فعله؟
نستخدم لودكائين موضعي*- ماذا؟- دواء يستخدم لتخدير الأنسجة في منطقة معينة*
قٌلتٌ بأنه غير مٌحتمل
إذا لم نفعل شيئاً سيموت بسبب تعفن الدم
مازال الوضع خطيراً حتى لو استخدمنا مٌخدراً موضعياً
اتعتقدين بأن المريض سيتحمل هذا الألم؟
سيٌثني عضلات بطنه.ايُمكنك حتى إجرائها؟
سأضع ليه بروبوفول* وخلال ساعه دواء قصير المفعول يؤدي إلى انخفاض مستوى الوعي، وضعف الذاكرة للأحداث*
دكتوره- اصل للفتق-
واتخلص من الحد الأدني
توقفي عن الحٌلم
حاله مٌشابهه كانت في ملاحظات الدكتور كواك
درستها بما يكفي ,لذا
كان ذلك في نطاق حرب
لم يكن لديهم اي شيئ,لذا اضطرو لأستخدام
وما الأختلاف الآن؟
ادويتنا ومعداتنا عديمه الفائده
لحظه. إذن
المشكله الوحيده هي التخدير,اليس كذلك؟
يُمكنني المساعده إذن
كيف؟
ربما سيكون ذلك مستحيل التصديق
او الأثبات
التخدير بالأبر هو مجال إختصاصي
كان هذا مجال تركيزي
اثناء التدريب في طب العلاج بالأبر
جاي غيول ,اتفهم ماتشعر به
انظرا إلى هذا
ربما يكون من المستحيل إجراء العمليه بأستخدام التخدير بالأبر فقط
لنقوم بوضع تخدير موضعي مع ليدوكائين
وبعدها نخدره بالأبر مع مٌسكن
لن يكون تخدير عام
لكن سيكون له تأثير مُماثل- جاي غيول-
اعلم بأنه من الصعب التصديق,على اي حال
حتى لو لم يكن له اي تأثير
يُمكننا التجربه
إذا لم يكن تخديراً بالغاز.فذلك لن يؤثر على العمود الفقري
لن يضر المريض إطلاقاً
ستفعلينها على اي حال
لا يُمكنك
أن تٌجازفي بفقد المريض
ولا يُمكنني السماح بفقده ايضاً
بالنسبه لي
هو أغلى من والدي نفسه
الجراحه
اعني ,هيون ,أنا
هلا
قٌمنا بالتجربه؟
ستقومين بأجراء العمليه حتى لو كانت بتخدير موضعي
إذا كان ولابد من إجراءها
احتاج إلى إجراء سلامه إضافي
هل يُمكن ان نعتمد على ان يكون التخدير بالأبر هو هذا الأجراء؟
لا يوجد لدينا أختيار آخر
يجب أن نٌقلل من كميه الألم حتى نٌقلص الخطر
يجب أن نقوم بفعل كٌل شيئ
لتقليص إحساس المريض بالألم
هذا رأيي
قال بأنه لن يُسبب ضرراً حتى في اسوأ الأحتمالات
دكتوره
حسناً
حقاً؟- لِنٌجرب-
دعوني
اعطني يدك- دعيني-
سأموت هكذا
وعيناي مفتوحتان على اتساعهما
كيف تٌريدون فتح بطني؟
توقف عن العناد,سيدي
تحتاج إلى عمليه
ابتعدا عني
اوه,ياآلهي
رباه
هلا
ساعدتني في الوقوف من فضلك؟
سأغادر
اٌريد الذهاب لمكان ما
والموت هكذا فيه
هذا كُل ما اٌريد
دعوني ارجوكم
قلت دعوني
جاي غيول,لنذهب للمنزل
لا,دعني
سأغادر
سأذهب إلى اي مكان
واقتل نفسي فيه
رباه,لا يجب أن تقول كلاماً
فظيعاً كهذا
سأصلح دراجتك
لا ,لا تفعل
اكره أمي وأبي
سأقتل نفسي
جاي غيول
إنك فقط صبي صغير
لا تقل اشياء فظيعه كهذه
اتفهم ما اقوله؟
هل أنت حانق الآن؟
أنا أكثر من يُجيد دور الحانق
لماذا تقوم بتقليدي؟
هل أنت خائف؟
كٌنت
اظٌن بأن أمي وأبي سينبُذاني
إذا بقيت اسير في ظلال شقيقي
كٌنت خائفاً
لهذا كٌنتُ غاضباً
في كٌل مره اغضب فيها
تُمسك بيدي هكذا
وتقوم بمواساتي
يدك هذي فعلت لي الكثير
علمتني كيف اقود الدراجه
وضعت عجلات للتمرين في دراجتي
(بابا) ,لقد فعلت كٌل شيئ
يُمكن لأب
فعله لأبنه
جاي غيول
متى ستتوقف
عن مٌناداتي (بابا)؟
حينما كٌنت صغيراً
تركتك تُناديني بذلك لأنك كٌنت تحمل الكثير من الغضب
على اي حال
حينما اتعافى بعد العمليه
سأحرص
على تعليمك التصرف بشكل مهذب
هل يُمكننا إذن
إجراء العمليه ؟
إنك رجٌل
لماذا تبكِ؟
رباه, إنها كبيره
متى اصبحت يداي جاي غيول
بهذا الحجم؟
ليدوكائين,من فضلك
اعطني اٌخرى
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
اشعر بتوتر كبير
توقف عن الحركه.اصبتني بالدوار
ليس لديك اي إحساس إطلاقاً
مالذي تفعله هٌناك؟
هل تبك؟
مالذي تتحدث عنه؟
هل لأنك تشعر بالقلق؟
لا,ليس الأمر كذلك
اطباء من إختصاصات مٌختلفه يعملون كفريق واحد
ويبذلون جٌهدهم لأنقاذ حياه مريض
رؤيتهم هكذا جعلتني اتأثر
بالطبع,اتفهم ذلك
(كامشه)
شبكه
ملقط
إسحب (الكامشه) أكثر قليلاً حتى يُمكنني الرؤيه أفضل
لا بأس
إنه مٌجرد إحساس
هل سيساعدهم التخدير بالأبر حقاً؟
لستُ مٌتأكده,اعمل في الطب الشرقي
لكن لا استطيع بدوري التصديق بذلك
دكتور,دكتور تشا
ايُمكنك التصديق به؟
إنني فقط ادعو
لمعجزه ان تحدث
دكتوره
لماذا مستوى الأكسجين في الدم هكذا
لماذا هو مٌنخفض هكذا؟ هل أنت مُتأكد بأن حاله المريض مستقره؟
رباه,لقد افزعني
آسف.لابد بأنه سقط اثناء تحريكنا له
لِنٌكمل
كم تبقى لدينا من الوقت؟
ثلاثه عشر دقيقه
هذا يُثير جنوني
ايها الأطباء
كيف ..كيف هي الأمور؟
العمليه تمت بنجاح,صح؟
بالطبع- اجل, نجحت-
كيف؟- ماذا تعنين بكيف؟-
هل فعلاً قامت الأبر بتخديره؟
بربك, هذا لا يُمكن
اٌحب أن اتعالج بالأبر بنفسي
لكن هذا مٌستحيل
السيد بارك قام بعمل جبار وتحمل الألم بنفسه
رُبما قام بتحمل كل هذا الألم ليُظهرك بمظهر لأئق
لا يُمكن
كيف لشخص تحمل ألم بطن مفتوح؟
الا تظُنين ذلك دكتوره سونغ؟
بالتأكيد
إنه ليس من نوع الألم الذي يُمكن لشخص تحمله بأرادته
هل قامت الدكتوره سونغ بدعم الطب الشرقي للتو؟
هل سمعت ذلك؟ لو ظللت ساكتاً كان أفضل لك
جاي غيول,هيا.لا تغضب
لا تلحقني
تفضلي
خٌذيها
سأعمل جاهداً
على مٌجازاتك لما فعلته اليوم
إنجاز عظيم,بصحنك
هيا,دورك الآن
"إنجاز عظيم ,دكتور كيم"
"إستطعت إنقاذ حياه المريض بفضلك"